H9038–הֶם–hem

Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

צִוִּיתִ֗ים (ם) m “them”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.

מְקַבְּצָם֙ (ם֙) m “them”הִדַּחְתִּ֥ים (ם) m “them”וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (ם֙) m “them”וְהֹשַׁבְתִּ֖ים (ם) m “them”

Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Je leur donnerai un même coeur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon âme.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וּנְטַעְתִּ֞ים (ם) m “them”

Car ainsi parle l'Éternel: De même que j'ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

וּלְמַלְאָם֙ (ם֙) m “them”

Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.

וּרְפָאתִ֑ים (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.

וּבְנִתִ֖ים (ם) m “them”

Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (ם) m “them”

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַיִּמְאָסֵ֑ם (ם) m “them”

Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.

וְרִחַמְתִּֽים׃ (ם) m “them”

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

בָּ֛ם (ם) m “them”

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

בָּ֖ם (ם) m “them”

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם (ם) m “them”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude; et je leur ai dit:

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”