H9038–הֶם–hem

et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

שְׁלַחְתִּים֙ (ם֙) m “them”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et s'ils sont prophètes, et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées, afin que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, n'aillent point à Bab

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

que n'a pas pris Nebucadnetsar, roi de Babylone, quand il transporta de Jérusalem à Babylone Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les nobles de Juda et de Jérusalem;

לְקָחָ֗ם (ם) m “them”

Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”וְהַֽעֲלִיתִים֙ (ם֙) m “them”וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים (ם) m “them”

Encore deux années, et je ferai revenir en ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et a transportés à Babylone;

וַיְבִיאֵ֖ם (ם) m “them”

car c'est avec mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel.

שְׁלַחְתִּ֖ים (ם) m “them”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

בָּ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וּנְתַתִּ֨ים (ם) m “them”הִדַּחְתִּ֥ים (ם) m “them”

parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

אֹתָ֗ם (ם) m “them”וְהִכָּ֖ם (ם) m “them”

et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”קָלָ֥ם (ם) m “them”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

צִוִּיתִ֑ם (ם) m “them”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

וַהֲשִׁבֹתִ֗ים (ם) m “them”

et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

מֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”וְהִרְבִּתִים֙ (ם֙) m “them”וְהִכְבַּדְתִּ֖ים (ם) m “them”

Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble, -une grande congrégation: ils retourneront ici.

אוֹתָ֜ם (ם) m “them”וְקִבַּצְתִּים֮ (ם֮) m “them”בָּ֚ם (ם) m “them”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

אֽוֹבִילֵם֒ (ם֒) m “them”אֽוֹלִיכֵם֙ (ם֙) m “them”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

וְנִ֣חַמְתִּ֔ים (ם) m “them”וְשִׂמַּחְתִּ֖ים (ם) m “them”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

עֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

לְהוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”בָ֖ם (ם) m “them”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

וּנְתַתָּ֖ם (ם) m “them”