H9038–הֶם–hem

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

שְׁלַחְתִּים֙ (ם֙) m “them”צִוִּיתִ֔ים (ם) m “them”אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

שְׁלַחְתִּים֒ (ם֒) m “them”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

לָהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “them”לָהֵ֔מָּה (הֵ֔מָּה) He.mah “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hingehen? so sage du ihnen: So spricht der Herr: Wer für den Tod bestimmt ist, der gehe in den Tod, wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger [ergänzt: bestimmt ist], [ergänzt: der gehe] zum Hunger, wer für die Gefangenschaft, in die Gefangenschaft!

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Und ich will sie allen Königreichen der Erde zum Entsetzen machen, wegen Manasses, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat.

וּנְתַתִּ֣ים (ם) m “them”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

וָאֶזְרֵ֥ם (ם) m “them”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

וָאֹ֣כְלֵ֔ם (ם) m “them”

Darum, so spricht der Herr: Wenn du umkehrst, so will ich dich wieder vor mein Angesicht treten lassen; und wenn du das Edle vom Unedlen scheidest, sollst du sein wie mein Mund. Jene sollen sich zu dir wenden, du aber sollst dich nicht zu ihnen wenden!

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben:

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Ja, so hat der Herr gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, die Gnade und das Erbarmen.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Große und Kleine sollen sterben in diesem Land und nicht begraben werden, und niemand wird sie beklagen; niemand wird sich um ihretwillen Einschnitte machen noch sich kahl scheren lassen.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und man wird ihnen kein Trauerbrot brechen, um sie zu trösten wegen eines Verstorbenen; man wird ihnen auch den Trostbecher nicht reichen wegen ihres Vaters oder ihrer Mutter.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Du sollst auch nicht in ein Haus des Festgelages gehen, um bei ihnen zu sitzen und mit ihnen zu essen und zu trinken.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Dann sollst du ihnen antworten: Darum, weil mich eure Väter verlassen haben, spricht der Herr, und fremden Göttern nachgefolgt sind und ihnen gedient und sie angebetet haben; mich aber haben sie verlassen und mein Gesetz nicht gehalten!

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”וַיַּעַבְד֖וּם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

הִדִּיחָ֖ם (ם) m “them”וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (ם֙) m “them”

Siehe, ich will viele Fischer senden, spricht der Herr, die sie fischen sollen; danach will ich viele Jäger senden, die sie jagen sollen von allen Bergen und von allen Hügeln und aus den Felsenklüften.

וְדִיג֑וּם (ם) m “them”וְצָד֞וּם (ם) m “them”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

בָּ֥ם (ם) m “them”

Darum siehe, ich werde es sie diesmal wissen lassen, werde sie meine Hand und meine Macht erkennen lassen, und sie sollen erfahren, daß mein Name Herr ist!

מֽוֹדִיעָ֔ם (ם) m “them”אוֹדִיעֵ֥ם (ם) m “them”

Laß meine Verfolger zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; laß sie verzagt werden, mich aber laß nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unheils, ja, zerstöre sie mit zweifacher Zerstörung!

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”שָׁבְרֵֽם׃ (ם) m “them”

und sprich zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht!

אֲ֠לֵיהֶם (הֶם) hem “them”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

וַיַּכְשִׁל֤וּם (ם) m “them”

Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feind zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tag ihres Unheils!

אֲפִיצֵ֖ם (ם) m “them”אֶרְאֵ֖ם (ם) m “them”