H9038–הֶם–hem

Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeu

שְׁלַחְתִּים֙ (ם֙) m “them”צִוִּיתִ֔ים (ם) m “them”אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.

שְׁלַחְתִּים֒ (ם֒) m “them”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

לָהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “them”לָהֵ֔מָּה (הֵ֔מָּה) He.mah “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.

וּנְתַתִּ֣ים (ם) m “them”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

וָאֶזְרֵ֥ם (ם) m “them”

Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!

וָאֹ֣כְלֵ֔ם (ם) m “them”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourne

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”וַיַּעַבְד֖וּם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

הִדִּיחָ֖ם (ם) m “them”וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (ם֙) m “them”

Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

וְדִיג֑וּם (ם) m “them”וְצָד֞וּם (ם) m “them”

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

בָּ֥ם (ם) m “them”

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

מֽוֹדִיעָ֔ם (ם) m “them”אוֹדִיעֵ֥ם (ם) m “them”

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”שָׁבְרֵֽם׃ (ם) m “them”

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

אֲ֠לֵיהֶם (הֶם) hem “them”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

וַיַּכְשִׁל֤וּם (ם) m “them”

Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

אֲפִיצֵ֖ם (ם) m “them”אֶרְאֵ֖ם (ם) m “them”