H9038–הֶם–hem

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

אוֹתָ֤ם (ם) m “them”

Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

וּשְׁטָחוּם֩ (ם֩) m “them”אֲהֵב֜וּם (ם) m “them”עֲבָדוּם֙ (ם֙) m “them”אַֽחֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”דְּרָשׁ֔וּם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

הִדַּחְתִּ֣ים (ם) m “them”

So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Wer fällt und steht nicht wieder auf? Wer weicht [ergänzt: vom rechten Weg] ab und kehrt nicht wieder um?

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!

אֲסִיפֵ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”יַעַבְרֽוּם׃ (ם) m “them”

Denn siehe, ich will Schlangen unter euch senden, Giftschlangen, die sich nicht beschwören lassen, und sie werden euch beißen! spricht der Herr.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

O daß ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufen.

מֵֽאִתָּ֑ם (ם) m “them”

Darum spricht der Herr der Heerscharen so: Siehe, ich will sie schmelzen und läutern; denn wie sollte ich anders umgehen mit der Tochter meines Volkes?

צוֹרְפָ֖ם (ם) m “them”וּבְחַנְתִּ֑ים (ם) m “them”

Sollte ich sie wegen dieser Dinge nicht strafen? spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

בָּ֖ם (ם) m “them”

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

לִמְּד֖וּם (ם) m “them”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken;

מַאֲכִילָ֛ם (ם) m “them”וְהִשְׁקִיתִ֖ים (ם) m “them”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ (ם֙) m “them”אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

מֵהֵֽמָּה׃ (הֵֽמָּה) He.mah “them”

Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt;

יְחַזְּק֖וּם (ם) m “them”

sie sind gedrechselten Palmbäumen gleich, sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn sie können nichts Böses tun, und auch Gutes zu tun steht nicht in ihrer Macht!

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

So sollt ihr nun zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sie werden von der Erde und unter dem Himmel verschwinden! —

לְה֔וֹם (ה֔וֹם) Hom “them”

Dumm steht jeder Mensch da, ohne es zu begreifen, und jeder Goldschmied wird an seinem Götzenbild zuschanden; denn sein gegossenes Bild ist Betrug, und kein Geist ist darin.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Denn so hat der Herr gesprochen: Siehe, diesmal will ich die Bewohner des Landes hinausschleudern und sie ängstigen, damit sie es herausfinden.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

»Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem!

וְדִבַּרְתָּם֙ (ם֙) m “them”

Und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Verflucht ist der Mann, der nicht hört auf die Worte dieses Bundes,

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

אוֹתָ֣ם (ם) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist!« Da antwortete ich und sprach: So sei es, Herr!

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”