H9038–הֶם–hem

Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen?

לָהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “them”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “themselves”

Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;

יְדַֽעֲנֽוּם׃ (ם) m “them”

Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der Herr: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht mehr aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deiner Kinder, noch aus dem Mund deiner Kindeskinder, spricht der Herr, von nun an bis in Ewigkeit!

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

לָהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

רֹֽאֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”יַכִּיר֔וּם (ם) m “them”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

וְאֶדְרְכֵ֣ם (ם) m “them”וְאֶרְמְסֵ֖ם (ם) m “them”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם (ם) m “them”

Ich will an die Gnadenerweisungen des Herrn gedenken, an die Ruhmestaten des Herrn, [ergänzt: wie es sich gebührt] nach allem, was der Herr an uns getan hat, und dem vielen Guten, das er dem Haus Israel erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und der Fülle seiner Gnadenerweisungen,

גְּמָלָ֥ם (ם) m “them”

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

הֽוֹשִׁיעָ֔ם (ם) m “them”גְאָלָ֑ם (ם) m “them”וַֽיְנַטְּלֵ֥ם (ם) m “them”וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם (ם) m “them”

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meer führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab,

הַֽמַּעֲלֵ֣ם (ם) m “them”

der sie durch die Wassertiefen führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?

מוֹלִיכָ֖ם (ם) m “them”

Wir sind geworden wie solche, über die du niemals geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht ausgerufen wurde.

בָּ֔ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

בָּהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Sie werden sich nicht vergeblich mühen und nicht Kinder für einen jähen Tod zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten des Herrn, und ihre Sprößlinge mit ihnen.

אִתָּֽם׃ (ם) m “them”

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

בָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”מֵהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Und ich werde auch von ihnen welche als Priester und Leviten nehmen, spricht der Herr.

מֵהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”