H9038–הֶם–hem

C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?

לָהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “them”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “themselves”

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

יְדַֽעֲנֽוּם׃ (ם) m “them”

Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel,

לָהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

רֹֽאֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”יַכִּיר֔וּם (ם) m “them”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

וְאֶדְרְכֵ֣ם (ם) m “them”וְאֶרְמְסֵ֖ם (ם) m “them”

J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.

וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם (ם) m “them”

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

גְּמָלָ֥ם (ם) m “them”

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

הֽוֹשִׁיעָ֔ם (ם) m “them”גְאָלָ֑ם (ם) m “them”וַֽיְנַטְּלֵ֥ם (ם) m “them”וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם (ם) m “them”

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

הַֽמַּעֲלֵ֣ם (ם) m “them”

Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?

מוֹלִיכָ֖ם (ם) m “them”

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

בָּ֔ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

בָּהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.

אִתָּֽם׃ (ם) m “them”

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

בָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”מֵהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.

מֵהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”