H9038–הֶם–hem

Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.

וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (ם) m “them”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

אַדְרִיכֵ֑ם (ם) m “them”עֲשִׂיתִ֖ם (ם) m “them”עֲזַבְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Bringe hervor das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

בָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “it”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

וָאֶתְּנֵ֖ם (ם) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Siehe, sie sind geworden wie Stoppeln, die das Feuer verbrannt hat; sie werden ihre Seele nicht vor der Gewalt der Flammen erretten; denn es wird keine Kohlenglut sein, an der man sich wärmen, und kein Ofen, an dem man sitzen könnte.

שְׂרָפָ֔תַם (ם) m “them”לַחְמָ֔ם (ם) m “them”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

וְאַשְׁמִיעֵ֑ם (ם) m “them”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

עָשָׂ֔ם (ם) m “them”צִוָּֽם׃ (ם) m “them”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht schon früher; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Siehe, ich habe es gewußt!

שְׁמַעְתָּ֑ם (ם) m “them”

Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen zurufe, stehen sie allesamt da.

אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

הֽוֹלִיכָ֔ם (ם) m “them”לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “them”

Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.

יַכֵּ֥ם (ם) m “them”מְרַחֲמָ֣ם (ם) m “them”יְנַהֲגֵ֔ם (ם) m “them”יְנַהֲלֵֽם׃ (ם) m “them”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים (ם) m “them”

Siehe, Gott, der Herr, steht mir bei — wer will mich für schuldig erklären? Siehe, sie werden alle zerfallen wie ein Kleid; die Motte wird sie fressen.

יֹאכְלֵֽם׃ (ם) m “them”

Denn die Motte wird sie fressen wie ein Kleid; und die Schabe wird sie fressen wie Wolle; aber meine Gerechtigkeit wird ewig bleiben und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.

יֹאכְלֵ֣ם (ם) m “them”יֹאכְלֵ֣ם (ם) m “them”

genauso wird er viele Heidenvölker in Erstaunen setzen, und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

סְבָלָ֑ם (ם) m “them”

Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn er wurde aus dem Land der Lebendigen weggerissen; wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “him”

denen will ich in meinem Haus und in meinen Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter; ich will ihnen einen ewigen Namen geben, der nicht ausgerottet werden soll.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

die will ich zu meinem heiligen Berg führen und sie in meinem Bethaus erfreuen; ihre Brandopfer und Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus für alle Völker genannt werden.

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים (ם) m “them”וְשִׂמַּחְתִּים֙ (ם֙) m “them”