H9038–הֶם–hem

Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.

וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (ם) m “them”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

אַדְרִיכֵ֑ם (ם) m “them”עֲשִׂיתִ֖ם (ם) m “them”עֲזַבְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

בָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “it”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

וָאֶתְּנֵ֖ם (ם) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

שְׂרָפָ֔תַם (ם) m “them”לַחְמָ֔ם (ם) m “them”

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

וְאַשְׁמִיעֵ֑ם (ם) m “them”

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

עָשָׂ֔ם (ם) m “them”צִוָּֽם׃ (ם) m “them”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

שְׁמַעְתָּ֑ם (ם) m “them”

Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

הֽוֹלִיכָ֔ם (ם) m “them”לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “them”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

יַכֵּ֥ם (ם) m “them”מְרַחֲמָ֣ם (ם) m “them”יְנַהֲגֵ֔ם (ם) m “them”יְנַהֲלֵֽם׃ (ם) m “them”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים (ם) m “them”

Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.

יֹאכְלֵֽם׃ (ם) m “them”

Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

יֹאכְלֵ֣ם (ם) m “them”יֹאכְלֵ֣ם (ם) m “them”

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

סְבָלָ֑ם (ם) m “them”

Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “him”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים (ם) m “them”וְשִׂמַּחְתִּים֙ (ם֙) m “them”