H9038–הֶם–hem

Et j'ai regardé, et il n'y avait personne, -même parmi eux, -et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d'eux une réponse.

וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (ם) m “them”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

אַדְרִיכֵ֑ם (ם) m “them”עֲשִׂיתִ֖ם (ם) m “them”עֲזַבְתִּֽים׃ (ם) m “them”

¶ Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

בָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “it”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

וָאֶתְּנֵ֖ם (ם) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

שְׂרָפָ֔תַם (ם) m “them”לַחְמָ֔ם (ם) m “them”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

וְאַשְׁמִיעֵ֑ם (ם) m “them”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

עָשָׂ֔ם (ם) m “them”צִוָּֽם׃ (ם) m “them”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais!

שְׁמַעְתָּ֑ם (ם) m “them”

Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux; moi je les appelle: ils se tiennent là ensemble.

אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

הֽוֹלִיכָ֔ם (ם) m “them”לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “them”

Ils n'auront pas faim, et ils n'auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas; car celui qui a compassion d'eux les conduira et les mènera à des sources d'eau.

יַכֵּ֥ם (ם) m “them”מְרַחֲמָ֣ם (ם) m “them”יְנַהֲגֵ֔ם (ם) m “them”יְנַהֲלֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים (ם) m “them”

Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

יֹאכְלֵֽם׃ (ם) m “them”

car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.

יֹאכְלֵ֣ם (ם) m “them”יֹאכְלֵ֣ם (ם) m “them”

-ainsi il fera tressaillir d'étonnement beaucoup de nations; des rois fermeront leur bouche en le voyant; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, et ils considéreront ce qu'ils n'avaient pas entendu.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;

סְבָלָ֑ם (ם) m “them”

Il est ôté de l'angoisse et du jugement; et sa génération, qui la racontera? Car il a été retranché de la terre des vivants; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “him”

je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

je les ferai venir à ma montagne sainte, et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים (ם) m “them”וְשִׂמַּחְתִּים֙ (ם֙) m “them”