H9038–הֶם–hem

Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Non, non: allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “themselves”

On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

לְשַׁלְּחָ֣ם (ם) m “them”

L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.

וַיַּשְׁאִל֑וּם (ם) m “them”

Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “themselves”

Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants.

לְהוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”

Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.

נָחָ֣ם (ם) m “them”

L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.

לַנְחֹתָ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.

אַחֲרֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Pharaon approchait. Les enfants d'Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d'Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l'Éternel.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.

לִרְאֹתָ֥ם (ם) m “them”

Et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu'ils y entrent après eux: et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

L'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.

מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Les enfants d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.

אַחֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d'Israël; et il n'en échappa pas un seul.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”