H9038–הֶם–hem

Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um berauschenden Getränken nachzujagen, und die am Abend lange aufbleiben, bis sie der Wein erhitzt!

יַדְלִיקֵֽם׃ (ם) m “them”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

בָּ֔ם (ם) m “them”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

בָ֖ם (ם) m “them”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und der Überrest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann.

יִכְתְּבֵֽם׃ (ם) m “them”

Da wird der Wolf bei dem Lämmlein wohnen und der Leopard sich bei dem Böcklein niederlegen. Das Kalb, der junge Löwe und das Mastvieh werden beieinander sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Richtet ein Kriegsbanner auf einem kahlen Berg auf, ruft ihnen laut zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten!

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Siehe, ich erwecke die Meder gegen sie, die das Silber nicht achten und am Gold kein Gefallen haben.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

וְהִנִּיחָ֖ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

וּלְקָח֣וּם (ם) m “them”וֶהֱבִיא֣וּם (ם) m “them”וְהִֽתְנַחֲל֣וּם (ם) m “them”לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Du wirst nicht mit jenen vereint werden im Grab, denn du hast dein Land zugrundegerichtet, hast dein Volk erwürgt. Der Same der Übeltäter wird in Ewigkeit nicht mehr erwähnt werden!« —

אִתָּם֙ (ם֙) m “them”

Ich will gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Sproß und Schößling! spricht der Herr.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.

יִשָּׂאֽוּם׃ (ם) m “them”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

לָ֖מוֹ (מוֹ) mo “them”

Und ich will die Ägypter in die Hände eines strengen Herrn ausliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

בָּ֔ם (ם) m “them”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”וְהִצִּילָֽם׃ (ם) m “them”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [ergänzt: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וּרְפָאָֽם׃ (ם) m “them”

Die Last über Tyrus: Jammert, ihr Tarsisschiffe! Denn [ergänzt: Tyrus] ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt [ergänzt: für Schiffe]. Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen bekanntgeworden.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

תֹאכְלֵֽם׃ (ם) m “them”

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

וַתַּשְׁמִידֵ֔ם (ם) m “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Herr, in der Drangsal suchten sie dich; sie flehten leise in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”