H9038–הֶם–hem

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;

בָּ֑ם (ם) m “them”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

לְבָרָ֖ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “themselves”

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

deux valent mieux qu'un; car ils ont un bon salaire de leur travail.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

וְיַעֲשֵׂ֣ם (ם) m “them”

Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie ont déjà péri, et ils n'ont plus de part à jamais dans tout ce qui se fait sous le soleil.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

כָּהֵ֗ם (הֵ֗ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Qui remue des pierres en sera meurtri; qui fend du bois se met en danger.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux: à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude lasse la chair.

מֵהֵ֖מָּה (הֵ֖מָּה) He.mah “them”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

-Je me suis dépouillée de ma tunique, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?

אֲטַנְּפֵֽם׃ (ם) m “them”

tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile;

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;

בָֽם׃ (ם) m “them”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

בָּ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”