H9038–הֶם–hem

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

תַּֽהַרְגֵ֑ם (ם) m “them”תְּאַבְּדֵֽם׃ (ם) m “them”

Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton coeur,

קָשְׁרֵ֥ם (ם) m “them”כָּ֝תְבֵ֗ם (ם) m “them”

Qu'ils ne s'éloignent point de tes yeux; garde-les au dedans de ton coeur;

שָׁ֝מְרֵ֗ם (ם) m “them”

car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair.

לְמֹצְאֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

tiens-les continuellement liés sur ton coeur, attache-les à ton cou.

קָשְׁרֵ֣ם (ם) m “them”עָ֝נְדֵ֗ם (ם) m “them”

Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton coeur.

קָשְׁרֵ֥ם (ם) m “them”כָּ֝תְבֵ֗ם (ם) m “them”

Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n'y a rien en elles de pervers ni de tortueux;

בָּ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

¶ L'intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.

תַּנְחֵ֑ם (ם) m “them”יְשָׁדֵּֽם׃ (ם) m “them”

La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.

תַּצִּילֵ֑ם (ם) m “them”

¶ Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.

יַצִּילֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.

תַּתְעֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Dans la bouche du fou est la verge d'orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

תִּשְׁמוּרֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.

עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

¶ La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

יְגוֹרֵ֑ם (ם) m “them”

¶ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

car c'est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi: elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

תִשְׁמְרֵ֣ם (ם) m “them”

car l'Éternel prendra en main leur cause, et dépouillera l'âme de ceux qui les dépouillent.

קֹבְעֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “themselves”

¶ N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux,

אִתָּֽם׃ (ם) m “them”

mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.

וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

¶ Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

בָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

יְדַעְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

je me suis fait des jardins et des parcs, et j'y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

je me suis fait des réservoirs d'eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”