H9038–הֶם–hem

Aber [ergänzt: Israel] ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם (ם) m “them”

Ägypten war froh, daß sie gingen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

יַשְׂבִּיעֵֽם׃ (ם) m “them”

Und er gab ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker sich mühsam erworben hatten, das nahmen sie in Besitz,

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Stärke offenbar zu machen.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (ם) m “them”

Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Fluten gehen wie auf einer Steppe.

וַיּוֹלִיכֵ֥ם (ם) m “them”

Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (ם) m “them”וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם (ם) m “them”

Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger; nicht einer von ihnen blieb übrig.

מֵ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Und er gab ihnen, was sie forderten, aber er sandte Auszehrung in ihre Seelen.

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der Großes getan hatte in Ägypten,

מוֹשִׁיעָ֑ם (ם) m “their”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם (ם) m “them”

Da erhob er seine Hand gegen sie [ergänzt: und schwor], sie niederzustrecken in der Wüste

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”א֝וֹתָ֗ם (ם) m “them”

und ihren Samen unter die Heidenvölker zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.

וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם (ם) m “them”

und sie reizten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

בָּ֝֗ם (ם) m “them”

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose schlecht um ihretwillen.

בַּעֲבוּרָֽם׃ (ם) m “them”

Sie vertilgten die Völker nicht, wie ihnen der Herr geboten hatte;

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Und er gab sie in die Hand der Heidenvölker, daß ihre Hasser über sie herrschten.

וַיִּתְּנֵ֥ם (ם) m “them”בָ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

וַיִּלְחָצ֥וּם (ם) m “them”

Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Plänen, und sie sanken immer tiefer durch ihre Ungerechtigkeit.

יַצִּ֫ילֵ֥ם (ם) m “them”

Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Gnade;

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

und er ließ sie Barmherzigkeit findenbei allen, die sie gefangen hielten.

אוֹתָ֣ם (ם) m “them”שׁוֹבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

So sollen sagen die Erlösten des Herrn, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers

גְּ֝אָלָ֗ם (ם) m “them”

und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer.

קִ֫בְּצָ֥ם (ם) m “them”