H9038–הֶם–hem

Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם (ם) m “them”

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

יַשְׂבִּיעֵֽם׃ (ם) m “them”

Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (ם) m “them”

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

וַיּוֹלִיכֵ֥ם (ם) m “them”

Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (ם) m “them”וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם (ם) m “them”

Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

מֵ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

מוֹשִׁיעָ֑ם (ם) m “their”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם (ם) m “them”

Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”א֝וֹתָ֗ם (ם) m “them”

De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

בָּ֝֗ם (ם) m “them”

Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

בַּעֲבוּרָֽם׃ (ם) m “them”

Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Éternel leur avait ordonné de détruire.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

וַיִּתְּנֵ֥ם (ם) m “them”בָ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

וַיִּלְחָצ֥וּם (ם) m “them”

Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

יַצִּ֫ילֵ֥ם (ם) m “them”

Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Il se souvint en leur faveur de son alliance;

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

אוֹתָ֣ם (ם) m “them”שׁוֹבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

גְּ֝אָלָ֗ם (ם) m “them”

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

קִ֫בְּצָ֥ם (ם) m “them”