H9038–הֶם–hem

Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם (ם) m “them”

L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

יַשְׂבִּיעֵֽם׃ (ם) m “them”

Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (ם) m “them”

Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.

וַיּוֹלִיכֵ֥ם (ם) m “them”

Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (ם) m “them”וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם (ם) m “them”

Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n'en resta pas un seul.

מֵ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et il leur donna ce qu'ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

מוֹשִׁיעָ֑ם (ם) m “their”

Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם (ם) m “them”

Et il jura à leur sujet qu'il les ferait tomber dans le désert,

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”א֝וֹתָ֗ם (ם) m “them”

Et qu'il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.

וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.

בָּ֝֗ם (ם) m “them”

Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

בַּעֲבוּרָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Ils ne détruisirent point les peuples, comme l'Éternel leur avait dit;

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Et il livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;

וַיִּתְּנֵ֥ם (ם) m “them”בָ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

וַיִּלְחָצ֥וּם (ם) m “them”

Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

יַצִּ֫ילֵ֥ם (ם) m “them”

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

אוֹתָ֣ם (ם) m “them”שׁוֹבֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Que les rachetés de l'Éternel le disent, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

גְּ֝אָלָ֗ם (ם) m “them”

Et qu'il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

קִ֫בְּצָ֥ם (ם) m “them”