H9038–הֶם–hem

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

שִׁיתֵ֣מוֹ (מוֹ) mov “them”

Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,

שִׁיתֵ֥מוֹ (מוֹ) mov “them”

Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

תִּרְדְּפֵ֣ם (ם) m “them”תְבַהֲלֵֽם׃ (ם) m “them”

O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

לְנֶגְדָּֽם׃ (ם) m “themselves”

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

זְכַרְתָּ֣ם (ם) m “them”

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “them”

Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

תְשַׁבְּחֵֽם׃ (ם) m “them”

C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

יְסַדְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

בְרָאתָ֑ם (ם) m “them”

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

זְ֭רַמְתָּם (ם) m “them”

Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

בָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם (ם) m “they”

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

עֲלֵיהֶ֨ם׀ (הֶ֨ם) Hem “them”יַצְמִיתֵ֑ם (ם) m “them”יַ֝צְמִיתֵ֗ם (ם) m “them”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

יַצִּילֵֽם׃ (ם) m “them”

Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.

יַעֲנֵֽם׃ (ם) m “them”

Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

עֲנִ֫יתָ֥ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

תַּחֲלִיפֵ֣ם (ם) m “them”

Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

עֲ֭לֵיהֶם (הֶם) hem “them”

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

לְעָשְׁקָ֑ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

בָ֭ם (ם) m “them”