H9038–הֶם–hem

Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

עָלֵ֣ימוֹ (מוֹ) mov “him”

Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

וְ֝עָלֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “them”

Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

אֲ֭לֵהֶם (הֶם) hem “them”

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

עָ֝לֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “them”

On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

עָ֝לֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “them”

Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;

תְּבִינֵֽם׃ (ם) m “them”

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

מֵהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place;

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

סְפָקָ֗ם (ם) m “them”

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

וַיֹּשִׁיבֵ֥ם (ם) m “them”

Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

אֲסָרָֽם׃ (ם) m “them”

Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

בָ֭ם (ם) m “them”

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

יְ֝עַקְּבֵ֗ם (ם) m “them”

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

יְצַוֵּ֓ם׀ (ם) m “them”

Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ (ם) m “them”

Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

תַנְחֵֽם׃ (ם) m “them”

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

טָמְנֵ֣ם (ם) m “them”