H9038–הֶם–hem

Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

עָלֵ֣ימוֹ (מוֹ) mov “him”

Après que j'avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux;

וְ֝עָלֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “them”

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

אֲ֭לֵהֶם (הֶם) hem “them”

Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains? La vigueur est périe pour eux.

עָ֝לֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “them”

Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur,)

עָ֝לֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “them”

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide;

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:

תְּבִינֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Ils ont été confondus, ils ne répondent plus; les paroles leur sont ôtées.

מֵהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d'autres se tiennent à leur place;

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,

סְפָקָ֗ם (ם) m “them”

Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et celui-ci est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.

וַיֹּשִׁיבֵ֥ם (ם) m “them”

Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Les hypocrites de coeur amassent la colère; ils ne crient pas quand Dieu les lie.

אֲסָרָֽם׃ (ם) m “them”

Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

בָ֭ם (ם) m “them”

Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

יְ֝עַקְּבֵ֗ם (ם) m “them”

Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur oeuvre, tout ce qu'il leur commande sur la face du cercle de la terre,

יְצַוֵּ֓ם׀ (ם) m “them”

Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l'éclair de sa nuée?

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

¶ Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est cachée dans les nues; mais le vent passe et les chasse, et produit un ciel clair.

וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ (ם) m “them”

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

תַנְחֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;

תַּחְתָּֽם׃ (ם) m “their”

Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer!

טָמְנֵ֣ם (ם) m “them”