H9038–הֶם–hem

Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite;

עָ֝לֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “them”

Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d'espoir;

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם (ם) m “them”

Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

הֲפָכָ֣ם (ם) m “them”

Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!

מִנְהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.

וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם (ם) m “them”

Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

וַֽיְאַבְּדֵ֑ם (ם) m “them”וַיַּנְחֵֽם׃ (ם) m “them”

Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (ם) m “them”

Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (ם) m “them”

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “it”

Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

בָּֽם׃ (ם) m “them”

A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”לְ֭בַדָּם (ם) m “them”

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “themselves”

Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

עָ֝לֵ֗ימוֹ (מוֹ) mov “him”

Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

עִמָּ֑ם (ם) m “them”

Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

עָלֵ֣ימוֹ (מוֹ) mov “them”

Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

עָלֵ֣ימוֹ (מוֹ) mov “him”

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

בָּ֝הֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

לָ֗מוֹ (מוֹ) mo “themselves”

Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.

לָ֣מוֹ (מוֹ) mo “them”

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”