H9038–הֶם–hem

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

לְהַשְׁמִידָם֙ (ם֙) m “them”

Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas l

בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

עֲלֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

בָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;

לְאַבְּדָ֑ם (ם) m “them”לְהֻמָּ֖ם (ם) m “them”וּֽלְאַבְּדָֽם׃ (ם) m “them”

C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

עֲלֵיהֶ֨ם׀ (הֶ֨ם) Hem “themselves”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris.

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

עִמָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est a

וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם (ם) m “them”

des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַתִּקָּחֵ֔ם (ם) m “them”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַתֹּאכְלֵ֑ם (ם) m “them”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וַיִּקָּח֔וּם (ם) m “them”

Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “themselves”

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

יְ֝דַכְּא֗וּם (ם) m “them”

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.

בָּ֑ם (ם) m “them”