H9038–הֶם–hem

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

לְהַשְׁמִידָם֙ (ם֙) m “them”

Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, assistaient les Juifs, car la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin

בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

עֲלֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

בָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu'ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.

לְאַבְּדָ֑ם (ם) m “them”לְהֻמָּ֖ם (ם) m “them”וּֽלְאַבְּדָֽם׃ (ם) m “them”

C'est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu'ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

עֲלֵיהֶ֨ם׀ (הֶ֨ם) Hem “themselves”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

עִמָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם (ם) m “them”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַתִּקָּחֵ֔ם (ם) m “them”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַתֹּאכְלֵ֑ם (ם) m “them”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַיִּקָּח֔וּם (ם) m “them”

Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes,

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “themselves”

Ou avec les princes qui ont de l'or, qui ont rempli d'argent leurs maisons;

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d'argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne!

יְ֝דַכְּא֗וּם (ם) m “them”

Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées? Ils meurent, et sans sagesse.

בָּ֑ם (ם) m “them”