H9038–הֶם–hem

Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

לְבַדָּ֔ם (ם) m “them”

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.

קָֽחֶם־ (ם) m- “them”וַאֲבָרֲכֵֽם׃ (ם) m “them”

Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

בָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם (ם) m “them”

Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.

אֲחַלְּקֵ֣ם (ם) m “them”וַאֲפִיצֵ֖ם (ם) m “them”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

צִוָּֽם׃ (ם) m “them”

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

אֲלֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

וַיְגָרְשׁ֑וּם (ם) m “them”

Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֲלֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

וַיַּרְכִּבֵם֙ (ם֙) m “them”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

וַעֲשִׂיתָ֖ם (ם) m “them”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

אֹתָ֖ם (ם) m “them”