H9038–הֶם–hem

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

כָהֵ֛ם (הֵ֛ם) Hem “them”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

וַיִּתְּנֵ֣ם (ם) m “them”

Et Salomon avait quatre mille stalles pour des chevaux et des chars, et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וַיַּנִּיחֵם֙ (ם֙) m “them”

Et il leur dit: Encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et ils lui parlèrent, disant: Si tu es bon envers ce peuple, et si tu es affable envers eux, et si tu leur dis de bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours.

וּרְצִיתָ֔ם (ם) m “them”אֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

וַיַּעֲנֵ֥ם (ם) m “them”

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

לָהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

בָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

et, dans chaque ville, des boucliers et des piques; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

וַֽיְחַזְּקֵ֖ם (ם) m “them”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

הִזְנִיחָ֤ם (ם) m “them”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וְאַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;

אַשְׁחִיתֵ֑ם (ם) m “them”לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

תַּחְתֵּיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, il arrivait que les coureurs venaient et les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וּנְשָׂא֔וּם (ם) m “them”וֶהֱשִׁב֖וּם (ם) m “them”

¶ Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade pour venir derrière eux; et ils étaient devant Juda, et l'embuscade était derrière eux.

מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes;

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Et les fils d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains.

וַיִּתְּנֵ֥ם (ם) m “them”