H9038–הֶם–hem

Und etliche von ihnen waren über die Geräte des Dienstes [ergänzt: gesetzt]; denn abgezählt brachten sie sie hinein, und abgezählt brachten sie sie heraus.

וּמֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”יְבִיא֔וּם (ם) m “them”יוֹצִיאֽוּם׃ (ם) m “them”

Und etliche von ihnen waren über die Geräte gesetzt, und zwar über alle Geräte des Heiligtums, und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Gewürze.

וּמֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Und jene, die Sänger, Stammhäupter der Leviten, wohnten frei [ergänzt: von anderen Diensten] in den Kammern; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Als aber alle Männer Israels, die in der Ebene wohnten, sahen, daß [ergänzt: das Heer Israels] geflohen und Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

da machten sich alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne weg, und sie brachten sie nach Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe von Jabes, und sie fasteten sieben Tage lang.

וַיְבִיא֖וּם (ם) m “them”

Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und David machte in Hebron einen Bund mit ihnen vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Wort des Herrn durch Samuel.

לָהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”

Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den Herrn aus und sprach:

לִשְׁתּוֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich so etwas tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, [ergänzt: die] unter Einsatz ihres Lebens [ergänzt: hingegangen sind]? Denn unter Einsatz ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er es nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

הֱבִיא֔וּם (ם) m “them”לִשְׁתּוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der geehrteste und war ihr Oberster. Aber an jene [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und David ging zu ihnen hinaus, ergriff das Wort und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch eins sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel an meinen Händen ist, so sehe der Gott unserer Väter danach und strafe es!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [ergänzt: und er sprach:] »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir, und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« So nahm sie David an und setzte sie als Häupter über die Streifscharen ein.

וַיְקַבְּלֵ֣ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”

Und von Manasse gingen einige zu David über, als er mit den Philistern gegen Saul in den Kampf zog; doch standen sie jenen nicht bei; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, schickten ihn die Fürsten der Philister fort, indem sie sprachen: Es könnte uns den Kopf kosten, wenn er zu Saul, seinem Herrn, überliefe!

עֲזָרֻ֑ם (ם) m “them”

von Naphtali: 1 000 Oberste und mit ihnen 37 000, die Schild und Speer führten;

וְעִמָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Und sie waren dort bei David drei Tage lang und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie [ergänzt: Speise] zubereitet.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Auch brachten die, welche nahe bei ihnen wohnten, bis nach Issaschar, Sebulon und Naphtali hin, Speise auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern: Mehlspeise, Feigen- und Rosinenkuchen, Wein, Öl, Rinder, Schafe in Menge; denn es war Freude in Israel.

אֲ֠לֵיהֶם (הֶם) hem “them”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem Herrn, unserem Gott ist, so laßt uns rasch [ergänzt: Botschaft] senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Gegenden Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, daß sie sich zu uns versammeln;

וְעִמָּהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Da befragte David Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben!

וּנְתַתָּ֖ם (ם) m “them”וּנְתַתִּ֖ים (ם) m “them”

Und als sie nach Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David dort. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

וַיַּכֵּ֣ם (ם) m “them”

Und David befragte Gott wiederum. Und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinter ihnen her hinaufziehen, sondern wende dich von ihnen ab, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst!

אַֽחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Damals sprach David: Niemand soll die Lade Gottes tragen als allein die Leviten; denn diese hat der Herr erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm zu dienen für immer!

בָ֣ם׀ (ם) m “them”

und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Familienhäupter unter den Leviten; so heiligt euch nun, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des Herrn, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, den ich für sie zubereitet habe!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, [ergänzt: indem sie] die Stangen auf sich [ergänzt: legten], wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort des Herrn.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und mit ihnen ihre Brüder von der zweiten Ordnung, nämlich Sacharja, Ben-Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elipheleh, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel, die Torhüter.

וְעִמָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

לְעָשְׁקָ֔ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

וְעִמָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”