H9038–הֶם–hem

Il y en avait aussi quelques-uns d'entre eux qui étaient préposés sur les ustensiles du service; car ils les rentraient en les comptant, et ils les sortaient en les comptant.

וּמֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”יְבִיא֔וּם (ם) m “them”יוֹצִיאֽוּם׃ (ם) m “them”

Et il y en avait qui étaient commis sur les vases, et sur tous les ustensiles du lieu saint, et sur la fleur de farine, et sur le vin, et sur l'huile, et sur l'encens, et sur les aromates.

וּמֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les chambres, étant exempts d'autres fonctions, parce que, jour et nuit, ils étaient à l'oeuvre.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

-Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

וַיְבִיא֖וּם (ם) m “them”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel par Samuel.

לָהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

לִשְׁתּוֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et il dit: Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

הֱבִיא֔וּם (ם) m “them”לִשְׁתּוֹתָ֑ם (ם) m “them”

entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

וַיְקַבְּלֵ֣ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”

Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il p

עֲזָרֻ֑ם (ם) m “them”

Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille.

וְעִמָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des boeufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâte

אֲ֠לֵיהֶם (הֶם) hem “them”

Et David dit à toute la congrégation d'Israël: Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l'Éternel, notre dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d'Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et l

וְעִמָּהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

וּנְתַתָּ֖ם (ם) m “them”וּנְתַתִּ֖ים (ם) m “them”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

וַיַּכֵּ֣ם (ם) m “them”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

אַֽחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Alors David dit: Il ne convient pas que l'arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

בָ֣ם׀ (ם) m “them”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et avec eux leurs frères du second rang: Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et Benaïa, et Maascéïa, et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers.

וְעִמָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

לְעָשְׁקָ֔ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

וְעִמָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”