H9038–הֶם–hem

Aber Joahas besänftigte das Angesicht des Herrn, und der Herr erhörte ihn; denn er sah die Bedrängnis Israels, wie der König von Aram sie bedrängte.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Von dem Kriegsvolk ließ [ergänzt: der Herr] dem Joahas nicht mehr übrig als 50 Reiter, 10 Streitwagen und 10 000 Mann Fußvolk; denn der König von Aram hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen.

אִבְּדָם֙ (ם֙) m “them”וַיְשִׂמֵ֥ם (ם) m “them”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

אֹתָ֤ם (ם) m “them”וַֽיְרַחֲמֵם֙ (ם֙) m “them”אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”הַשְׁחִיתָ֔ם (ם) m “them”הִשְׁלִיכָ֥ם (ם) m “them”

Und der Herr hatte nicht gesagt, daß er den Namen Israels unter dem Himmel austilgen wolle; deswegen half er ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joas.

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (ם) m “them”

Zu den Zeiten Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon ein und Abel-Beth-Maacha, Janoach, Kedesch, Hazor, Gilead, Galiläa, das ganze Land Naphtali, und er führte [ergänzt: die Bewohner] gefangen nach Assyrien.

וַיַּגְלֵ֖ם (ם) m “them”

Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Der König Ahas ließ auch die Stege an den Gestellen herausbrechen und die Becken oben entfernen; und das Wasserbecken nahm er von den ehernen Rindern, die darunter waren, herab und setzte es auf eine steinerne Unterlage.

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Im neunten Jahr Hoseas eroberte der König von Assyrien Samaria und führte Israel gefangen nach Assyrien; und er siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

Und dies geschah deshalb, weil die Kinder Israels gesündigt hatten gegen den Herrn, ihren Gott, der sie aus dem Land Ägypten geführt hatte, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, und weil sie andere Götter fürchteten,

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

So hatten die Kinder Israels gegen den Herrn, ihren Gott, heimlich Dinge getrieben, die nicht recht waren: sie bauten sich Höhen an allen ihren Wohnorten, von den Wachttürmen bis zu den festen Städten,

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “themselves”

und sie errichteten sich Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen,

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

und sie dienten den Götzen, von denen der Herr ihnen gesagt hatte: Ihr sollt so etwas nicht tun!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

בָּ֑ם (ם) m “them”סְבִֽיבֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”כָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und sie verließen alle Gebote des Herrn, ihres Gottes, und machten sich Bilder, zwei gegossene Kälber, und machten ein Aschera-Standbild und beteten das ganze Heer des Himmels an und dienten dem Baal.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

Da wurde der Herr sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht hinweg, so daß nur der Stamm Juda übrigblieb.

וַיְסִרֵ֖ם (ם) m “them”

Darum verwarf der Herr den ganzen Samen Israels und demütigte sie; und er gab sie in die Hände von Räubern, bis er sie von seinem Angesicht verstieß.

וַיְעַנֵּ֔ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”הִשְׁלִיכָ֖ם (ם) m “them”

Denn Israel hatte sich vom Haus Davids losgerissen und hatte Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König gemacht; und Jerobeam wandte Israel ab von der Nachfolge des Herrn und verführte es zu schwerer Sünde.

וְהֶחֱטֵיאָ֖ם (ם) m “them”

Und es geschah, als sie zu Anfang ihrer Niederlassung dort den Herrn nicht fürchteten, da sandte der Herr Löwen unter sie; die richteten Verheerungen unter ihnen an.

בָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, die du weggeführt und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!

בָּ֣ם (ם) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Da befahl der König von Assyrien und sprach: Bringt einen der Priester dahin, die ihr von dort weggeführt habt, und sie sollen hinziehen und dort wohnen; und er soll sie das Recht des Landesgottes lehren!

וְיֹרֵ֕ם (ם) m “them”

Da kam einer von den Priestern, die sie von Samaria weggeführt hatten, und ließ sich in Bethel nieder und lehrte sie, wie sie den Herrn fürchten sollten.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Doch verehrten sie auch den Herrn und machten aus dem gesamten Volk Leute zu Höhenpriestern, die für sie in den Höhenhäusern opferten.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “themselves”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

mit denen der Herr einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt hatte: »Fürchtet keine anderen Götter, betet sie nicht an, dient ihnen nicht und opfert ihnen nicht,

אִתָּם֙ (ם֙) m “them”וַיְצַוֵּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”תַעַבְד֔וּם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien hinweg und siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an,

וַיַּנְחֵ֞ם (ם) m “them”