H9038–הֶם–hem

Et leur père leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s'en était allé l'homme de Dieu qui venait de Juda.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

וְזֵרָ֖ם (ם) m “them”

Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

תַּחְתָּ֔ם (ם) m “them”

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, il arrivait que les coureurs les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

יִשָּׂאוּם֙ (ם֙) m “them”וֶהֱשִׁיב֖וּם (ם) m “them”

Et Asa prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi

וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”וַיִּשְׁלָחֵ֞ם (ם) m “them”

Et le roi Asa convoqua tout Juda; personne n'était exempté: et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et le roi Asa en bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa.

בָּם֙ (ם֙) m “them”

Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)

וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם (ם) m “them”וְכִלְכְּלָ֖ם (ם) m “them”

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם (ם) m “them”

Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettra

לָהֶם֩ (הֶם֩) Hem “themselves”

Et ils prirent le taureau qu'on leur avait donné, et l'offrirent, et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu'à midi, disant: O Baal, réponds-nous! Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît. Et ils sautaient autour de l'autel qu'on ava

לָהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”

Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?

בָּהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Et ils crièrent à haute voix, et se firent des incisions, selon leur coutume, avec des épées et des piques, jusqu'à faire couler le sang sur eux.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe! Et ils les saisirent; et Élie les fit descendre au torrent de Kison, et les égorgea là.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם (ם) m “them”וַיּוֹרִדֵ֤ם (ם) m “them”וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (ם) m “them”

Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l'âme de l'un d'eux!

מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

בִּשְּׁלָ֣ם (ם) m “them”

Et il dit: Toi. Et il dénombra les serviteurs des chefs des provinces; et ils étaient deux cent trente-trois; et après eux, il dénombra tout le peuple, tous les fils d'Israël, sept mille hommes.

וְאַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et il dit: S'ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sont sortis pour la guerre, saisissez-les vivants.

תִּפְשׂ֣וּם (ם) m “them”תִּפְשֽׂוּם׃ (ם) m “them”

Et ces serviteurs des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l'armée qui les suivait.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et ils frappèrent chacun son homme, et les Syriens s'enfuirent; et Israël les poursuivit; et Ben-Hadad, roi de Syrie, échappa sur un cheval, avec des cavaliers.

וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם (ם) m “them”

Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leurs dieux sont des dieux de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous; mais si nous les combattons dans la plaine, certainement nous serons plus forts qu'eux.

אִתָּם֙ (ם֙) m “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et fais ceci: ôte les rois chacun de sa place, et mets en leur lieu des capitaines;

תַּחְתֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et les fils d'Israël furent dénombrés et approvisionnés; et les fils d'Israël allèrent à leur rencontre, et ils campèrent vis-à-vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient le pays.

לִקְרָאתָ֑ם (ם) m “them”נֶגְדָּ֗ם (ם) m “them”