H9038–הֶם–hem

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

שֹֽׁבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

וּנְתַתָּ֧ם (ם) m “them”שֹׁבֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “their”וְרִֽחֲמֽוּם׃ (ם) m “them”

Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer en tout ce qu'ils te demanderont!

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

הִבְדַּלְתָּ֤ם (ם) m “them”

Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n'observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur e

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַיַּעַבְדֻ֑ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

אַחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לְהַֽחֲרִימָ֑ם (ם) m “them”וַיַּעֲלֵ֤ם (ם) m “them”

et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

וַיִּתְּנֵ֣ם (ם) m “them”

Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

וַיַּנְחֵם֙ (ם֙) m “them”

appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entr

בָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”בָּהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d'Égypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.

עִמָּ֜ם (ם) m “them”

Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, et s'y établirent, et ils régnèrent à Damas.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

לְבַדָּ֖ם (ם) m “them”

Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

וַֽעֲבַדְתָּ֔ם (ם) m “them”וַעֲנִיתָ֕ם (ם) m “them”אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans

אֲלֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

וַֽיְסַפְּר֖וּם (ם) m “them”