H9038–הֶם–hem

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

בֵּֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

עִמָּם֙ (ם֙) m “them”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

וַעֲלֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “them”

voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!

בָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

וַיִּתְקָעֵם֙ (ם֙) m “them”

David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfe

וַֽיִּתְּנֵ֤ם (ם) m “them”וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם (ם) m “them”וַאֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לְהַכֹּתָ֔ם (ם) m “them”

qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ (ם֙) m “them”

Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.

בֵּֽינֹתָ֔ם (ם) m “them”

et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וַֽיִּתְּנֵ֞ם (ם) m “them”וַיֹּקִיעֻ֤ם (ם) m “them”

Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des cham

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”תְּלָא֥וּם (ם) m “them”

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

וַיְפִיצֵ֑ם (ם) m “them”

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

וָאַשְׁמִידֵ֑ם (ם) m “them”כַּלּוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

וָאֲכַלֵּ֥ם (ם) m “them”וָאֶמְחָצֵ֖ם (ם) m “them”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

וָאַצְמִיתֵֽם׃ (ם) m “them”

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

עָנָֽם׃ (ם) m “them”

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם (ם) m “them”אֲדִקֵּ֖ם (ם) m “them”אֶרְקָעֵֽם׃ (ם) m “them”

Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éte

לִשְׁתּוֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”