H9038–הֶם–hem

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

בֵּֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Voici, leurs deux fils, Akhimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, sont là avec eux; et vous me ferez savoir par eux tout ce que vous aurez entendu.

עִמָּם֙ (ם֙) m “them”

¶ David avait passé un peu au delà du sommet, lorsque voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent gâteaux de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vi

וַעֲלֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “them”

Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom;

בָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

¶ Et David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et le roi leur dit: Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et Joab dit: Je ne m'attarderai pas ainsi devant toi. Et il prit trois javelots dans sa main, et les enfonça dans le coeur d'Absalom, alors qu'il était encore vivant au milieu du térébinthe.

וַיִּתְקָעֵם֙ (ם֙) m “them”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

וַֽיִּתְּנֵ֤ם (ם) m “them”וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם (ם) m “them”וַאֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לְהַכֹּתָ֔ם (ם) m “them”

qu'on nous livre sept hommes, de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ (ם֙) m “them”

Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.

בֵּֽינֹתָ֔ם (ם) m “them”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וַֽיִּתְּנֵ֞ם (ם) m “them”וַיֹּקִיעֻ֤ם (ם) m “them”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et David alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilb

אֹתָ֜ם (ם) m “them”תְּלָא֥וּם (ם) m “them”

Et il tira des flèches et dispersa mes ennemis; il lança l'éclair, et les mit en déroute.

וַיְפִיצֵ֑ם (ם) m “them”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

וָאַשְׁמִידֵ֑ם (ם) m “them”כַּלּוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

וָאֲכַלֵּ֥ם (ם) m “them”וָאֶמְחָצֵ֖ם (ם) m “them”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

וָאַצְמִיתֵֽם׃ (ם) m “them”

Ils regardaient, et il n'y avait point de sauveur; ils regardaient vers l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

עָנָֽם׃ (ם) m “them”

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם (ם) m “them”אֲדִקֵּ֖ם (ם) m “them”אֶרְקָעֵֽם׃ (ם) m “them”

Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét

לִשְׁתּוֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”