H9038–הֶם–hem

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Als nun Juda hinaufzog, gab der Herr die Kanaaniter und Pheresiter in ihre Hand, und sie schlugen sie bei Besek, 10 000 Mann.

וַיַּכּ֣וּם (ם) m “them”

Und der Herr war mit Juda, so daß er das Bergland eroberte; aber die Bewohner der Ebene vertrieb er nicht aus ihrem Besitz, denn sie hatten eiserne Streitwagen.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Auch das Haus Joseph zog hinauf, nach Bethel, und der Herr war mit ihnen.

עִמָּֽם׃ (ם) m “them”

Da zeigte er ihnen, wo die Stadt zugänglich war, und sie schlugen die Stadt mit der Schärfe des Schwertes; den Mann aber und seine ganze Sippe ließen sie gehen.

וַיַּרְאֵם֙ (ם֙) m “them”

Naphtali vertrieb weder die Bewohner von Beth-Schemesch noch die Einwohner von Beth-Anat, sondern wohnte mitten unter den Kanaanitern, die das Land bewohnten; aber die Bewohner von Beth-Schemesch und Beth-Anat wurden ihnen fronpflichtig.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Und als auch jene ganze Generation zu ihren Vätern versammelt war, kam eine andere Generation nach ihnen auf, die den Herrn nicht kannte noch die Werke, die er an Israel getan hatte.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

אוֹתָם֮ (ם֮) m “them”סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten.

וַֽיִּתְּנֵם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם (ם) m “them”

Überall, wohin sie zogen, war die Hand des Herrn gegen sie zum Unheil, wie der Herr es ihnen gesagt und wie der Herr es ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedrängt.

בָּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Doch erweckte der Herr Richter, die sie aus den Händen derer retteten, die sie beraubten.

וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (ם) m “them”שֹׁסֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.

שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Wenn aber der Herr ihnen Richter erweckte, so war der Herr mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der Herr hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.

לָהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (ם֙) m “them”לֹחֲצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

לְעָבְדָ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

damit ich Israel durch sie prüfe, ob sie den Weg des Herrn bewahren und darin wandeln werden, wie ihre Väter ihn bewahrten, oder nicht!

בָּ֖ם (ם) m “them”בָּ֗ם (ם) m “them”

So ließ der Herr diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht schnell aus ihrem Besitz, wie er sie auch nicht in die Hand Josuas gegeben hatte.

הוֹרִישָׁ֖ם (ם) m “them”נְתָנָ֖ם (ם) m “them”

Das sind aber die Völker, die der Herr übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erlebt hatten;

בָּ֖ם (ם) m “them”

nur um den Geschlechtern der Söhne Israels davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:

לְלַמְּדָ֖ם (ם) m “them”יְדָעֽוּם׃ (ם) m “them”

Und sie dienten dazu, daß Israel durch sie geprüft wurde, damit es sich zeigte, ob sie den Geboten des Herrn folgen würden, die er ihren Vätern durch Mose geboten hatte.

בָּ֖ם (ם) m “them”

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel; und er verkaufte sie unter die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Aram-Naharajim; und die Kinder Israels dienten dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre lang.

וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם (ם) m “them”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte den Kindern Israels einen Retter, der sie befreite: Otniel, den Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders Kalebs.

וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם (ם) m “them”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, der linkshändig war. Und die Kinder Israels sandten durch ihn den Tribut an Eglon, den König von Moab.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach, denn der Herr hat die Moabiter, eure Feinde, in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und besetzten die Furten des Jordan gegen Moab hin und ließen niemand hinüber;

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”