H9038–הֶם–hem

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

וַיַּכּ֣וּם (ם) m “them”

Et l'Éternel fut avec Juda; et il prit possession de la montagne; car il ne déposséda pas les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

עִמָּֽם׃ (ם) m “them”

Et il leur montra par où l'on entrait dans dans la ville; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

וַיַּרְאֵם֙ (ם֙) m “them”

Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh, ni les habitants de Beth-Anath; et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath lui devinrent tributaires.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et aussi j'ai dit: Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

אוֹתָם֮ (ם֮) m “them”סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

וַֽיִּתְּנֵם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם (ם) m “them”

Partout où ils sortaient, la main de l'Éternel était contre eux en mal, comme l'Éternel avait dit, et comme l'Éternel le leur avait juré; et ils furent dans une grande détresse.

בָּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (ם) m “them”שֹׁסֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

לָהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (ם֙) m “them”לֹחֲצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

לְעָבְדָ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

בָּ֖ם (ם) m “them”בָּ֗ם (ם) m “them”

Et l'Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder; il ne les livra pas en la main de Josué.

הוֹרִישָׁ֖ם (ם) m “them”נְתָנָ֖ם (ם) m “them”

¶ Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

בָּ֖ם (ם) m “them”

et cela seulement afin que les générations des fils d'Israël connussent, en l'apprenant, ce que c'est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n'en avaient rien connu:

לְלַמְּדָ֖ם (ם) m “them”יְדָעֽוּם׃ (ם) m “them”

elles étaient laissées pour éprouver par elles Israël, pour savoir s'ils écouteraient les commandements de l'Éternel, qu'il avait commandés à leurs pères par Moïse.

בָּ֖ם (ם) m “them”

Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram-Naharaïm. Et les fils d'Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.

וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם (ם) m “them”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם (ם) m “them”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”