H9038–הֶם–hem

Und Josua machte Frieden mit ihnen und schloß einen Bund mit ihnen, daß sie am Leben bleiben sollten; und die Obersten der Gemeinde schworen ihnen.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לְחַיּוֹתָ֑ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Es geschah aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, da hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und die Kinder Israels schlugen sie nicht, weil die Obersten der Gemeinde ihnen geschworen hatten bei dem Herrn, dem Gott Israels. Aber die ganze Gemeinde murrte gegen die Obersten.

הִכּוּם֙ (ם֙) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Da sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem Herrn, dem Gott Israels, darum können wir sie nicht angreifen.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

So wollen wir an ihnen handeln: Wir wollen sie leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns kommt um des Eides willen, den wir ihnen geschworen haben.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und die Obersten sprachen zu ihnen: Laßt sie leben, damit sie Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde werden, wie ihnen die Obersten gesagt haben!

אֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und Josua rief sie zu sich und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: »Wir wohnen sehr weit von euch weg«, während ihr doch mitten unter uns wohnt?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und er verfuhr auf diese Weise mit ihnen und errettete sie aus der Hand der Kinder Israels, daß sie sie nicht töteten.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”הֲרָגֽוּם׃ (ם) m “them”

Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzhauern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar des Herrn, an dem Ort, den Er erwählen würde; [ergänzt: und so ist es] bis zu diesem Tag.

וַיִּתְּנֵ֨ם (ם) m “them”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe sie in deine Hand gegeben; niemand von ihnen wird vor dir bestehen können!

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”נְתַתִּ֑ים (ם) m “them”מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

So kam Josua plötzlich über sie; denn er zog die ganze Nacht hindurch von Gilgal herauf.

אֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Und der Herr erschreckte sie vor Israel und schlug sie in einer großen Schlacht bei Gibeon; und sie jagten ihnen nach auf dem Weg nach der Anhöhe von Beth-Horon, und sie schlugen sie bis Aseka und bis Makkeda.

וַיְהֻמֵּ֤ם (ם) m “them”וַיַּכֵּ֥ם (ם) m “them”וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם (ם) m “them”וַיַּכֵּ֥ם (ם) m “them”

Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der Herr große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, so daß sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten.

עֲלֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “them”

Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen!

לְשָׁמְרָֽם׃ (ם) m “them”

Ihr aber steht nicht still, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; laßt sie nicht in ihre Städte kommen; denn der Herr, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”תִּתְּנ֗וּם (ם) m “them”נְתָנָ֛ם (ם) m “them”

Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,

לְהַכּוֹתָ֛ם (ם) m “them”מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Und danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Holzstämme. Und sie hingen an den Holzstämmen bis zum Abend.

וַיַּכֵּ֨ם (ם) m “them”וַיְמִיתֵ֔ם (ם) m “them”וַיִּתְלֵ֕ם (ם) m “them”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

וַיֹּֽרִידוּם֙ (ם֙) m “them”וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם (ם) m “them”

An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

וַיַּכּ֣וּם (ם) m “them”

Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

וַיַּכֵּ֧ם (ם) m “them”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

עִמָּ֔ם (ם) m “them”

Und Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [ergänzt: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וַיִּתְּנֵ֨ם (ם) m “them”וַיַּכּוּם֒ (ם֒) m “them”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (ם) m “them”וַיַּכֻּ֕ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”