H9038–הֶם–hem

¶ Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לְחַיּוֹתָ֑ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.

הִכּוּם֙ (ם֙) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n'y aura point de colère sur nous à cause de notre serment.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

אֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ Et Josué les appela, et leur parla, disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d'Israël; et ils ne les tuèrent pas.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”הֲרָגֽוּם׃ (ם) m “them”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

וַיִּתְּנֵ֨ם (ם) m “them”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car je les ai livrés en ta main; pas un d'entre eux ne tiendra devant toi.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”נְתַתִּ֑ים (ם) m “them”מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Josué arriva sur eux tout à coup; il monta de Guilgal toute la nuit.

אֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

וַיְהֻמֵּ֤ם (ם) m “them”וַיַּכֵּ֥ם (ם) m “them”וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם (ם) m “them”וַיַּכֵּ֥ם (ם) m “them”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

עֲלֵיהֶם֩ (הֶם֩) Hem “them”

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder;

לְשָׁמְרָֽם׃ (ם) m “them”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”תִּתְּנ֗וּם (ם) m “them”נְתָנָ֛ם (ם) m “them”

Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très-grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées;

לְהַכּוֹתָ֛ם (ם) m “them”מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et après cela Josué les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir.

וַיַּכֵּ֨ם (ם) m “them”וַיְמִיתֵ֔ם (ם) m “them”וַיִּתְלֵ֕ם (ם) m “them”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

וַיֹּֽרִידוּם֙ (ם֙) m “them”וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם (ם) m “them”

¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

et il la prit, et son roi, et toutes ses villes; et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et détruisirent entièrement toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé. Comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son

וַיַּכּ֣וּם (ם) m “them”

Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu'à Gabaon.

וַיַּכֵּ֧ם (ם) m “them”

Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très-grand nombre.

עִמָּ֔ם (ם) m “them”

Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l'improviste près des eaux de Mérom; et ils tombèrent sur eux.

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et l'Éternel les livra en la main d'Israël; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspé, vers le levant; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.

וַיִּתְּנֵ֨ם (ם) m “them”וַיַּכּוּם֒ (ם֒) m “them”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (ם) m “them”וַיַּכֻּ֕ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”