H9038–הֶם–hem

Ce sont leurs enfants qu'il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point circoncis pendant la route.

תַּחְתָּ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.

תַחְתָּ֛ם (ם) m “their”

Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d'Israël.

וַיַּ֨נִּיח֔וּם (ם) m “them”

Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth Aven, à l'orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

מֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (ם) m “them”וַיַּכּ֖וּם (ם) m “them”

Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cent sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.

וָֽאֶחְמְדֵ֖ם (ם) m “them”וָֽאֶקָּחֵ֑ם (ם) m “them”

Ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à Josué et à tous les enfants d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

וַיִּקָּחוּם֙ (ם֙) m “them”וַיְבִאוּם֙ (ם֙) m “them”וַיַּצִּקֻ֖ם (ם) m “them”

Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses boeufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Éternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,

וַיִּשְׁלָחֵ֖ם (ם) m “them”

et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם (ם) m “them”

Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

אוֹתָ֜ם (ם) m “them”

Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

אַחֲרֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”בָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;

לִקְרָאתָ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.

רְדָפ֣וּם (ם) m “them”

Seulement Israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l'ordre que l'Éternel avait prescrit à Josué.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d'où venez-vous?

אֲלֵהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “them”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.

לִקְרָאתָ֑ם (ם) m “them”אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”