H9038–הֶם–hem

Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

תַּחְתָּ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

תַחְתָּ֛ם (ם) m “their”

¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

וַיַּ֨נִּיח֔וּם (ם) m “them”

Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

מֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (ם) m “them”וַיַּכּ֖וּם (ם) m “them”

Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

וָֽאֶחְמְדֵ֖ם (ם) m “them”וָֽאֶקָּחֵ֑ם (ם) m “them”

Et ils les prirent du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les fils d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

וַיִּקָּחוּם֙ (ם֙) m “them”וַיְבִאוּם֙ (ם֙) m “them”וַיַּצִּקֻ֖ם (ם) m “them”

Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et Josué dit: Comme tu nous as troublés! L'Éternel te troublera en ce jour. Et tout Israël le lapida avec des pierres, et ils les brûlèrent au feu et les assommèrent avec des pierres.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

¶ Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï; et Josué choisit trente mille vaillants hommes, et les envoya de nuit.

וַיִּשְׁלָחֵ֖ם (ם) m “them”

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם (ם) m “them”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

אוֹתָ֜ם (ם) m “them”

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient

אַחֲרֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”בָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

לִקְרָאתָ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

רְדָפ֣וּם (ם) m “them”

Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous? et d'où venez-vous?

אֲלֵהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “them”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

לִקְרָאתָ֑ם (ם) m “them”אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”