H9038–הֶם–hem

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”תְּצַוֻּם֙ (ם֙) m “them”

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

בָּהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Moïse, mon serviteur, est mort; et maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne àèà eux, les fils d'Israël.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”תַשִּׂיגֽוּם׃ (ם) m “them”

Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.

הֶעֱלָ֣תַם (ם) m “them”וַֽתִּטְמְנֵם֙ (ם֙) m “them”

Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.

אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Et, avant qu'ils se couchassent, elle monta vers les hommes sur le toit, et leur dit:

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

que vous laisserez vivre mon père, et ma mère, et mes frères, et mes soeurs, et tous ceux qui sont à eux, et que vous sauverez nos âmes de la mort.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.

וַתּוֹרִדֵ֥ם (ם) m “them”

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם (ם) m “them”

Et les deux hommes s'en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

אוֹתָם֮ (ם֮) m “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

וַיַּעֲבִר֤וּם (ם) m “them”עִמָּם֙ (ם֙) m “them”וַיַּנִּח֖וּם (ם) m “them”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.

אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

בָ֥ם (ם) m “them”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”הַרְאוֹתָ֣ם (ם) m “them”