H9038–הֶם–hem

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

עִמָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

עִמָּ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

und weil sie hingegangen sind und anderen Göttern gedient und sie angebetet haben, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht zugeteilt hatte.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”יְדָע֔וּם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

וַיִּתְּשֵׁ֤ם (ם) m “them”וַיַּשְׁלִכֵ֛ם (ם) m “them”

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

וַעֲבַדְתָּֽם׃ (ם) m “them”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und er sprach zu ihnen: Ich bin heute 120 Jahre alt; ich kann nicht mehr aus- und einziehen; auch hat der Herr zu mir gesagt: »Du sollst diesen Jordan nicht überschreiten!«

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

וִֽירִשְׁתָּ֑ם (ם) m “them”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

וּנְתָנָ֥ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Fest der Laubhütten,

אוֹתָ֣ם (ם) m “them”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

וַעֲזַבְתִּ֞ים (ם) m “them”מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

וַעֲבָד֔וּם (ם) m “them”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

בָּ֔ם (ם) m “them”

Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die erst vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten.

יְדָע֑וּם (ם) m “them”שְׂעָר֖וּם (ם) m “them”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre nichtigen [ergänzt: Götzen] haben sie mich erzürnt; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein törichtes Volk will ich sie erzürnen!

אַקְנִיאֵ֣ם (ם) m “them”אַכְעִיסֵֽם׃ (ם) m “them”

Ich will Unheil über sie häufen, ich will meine Pfeile gegen sie abschießen.

עָלֵ֖ימוֹ (מוֹ) mov “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Sie sollen vor Hunger verschmachten und von der Pest aufgezehrt werden, und von der bitteren Seuche; dann sende ich die Zähne wilder Tiere gegen sie, samt dem Gift der Schlange, die im Staub kriecht.

בָּ֔ם (ם) m “them”

Ich hätte gesagt: »Ich will sie wegblasen, will ihr Gedenken unter den Menschen ausrotten!«,

אַפְאֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Denn sie sind ein Volk, an dem aller Rat verloren ist, und das keine Einsicht besitzt.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Wie könnte einer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn ihr Fels sie nicht verkauft und der Herr sie nicht preisgegeben hätte?

מְכָרָ֔ם (ם) m “them”הִסְגִּירָֽם׃ (ם) m “them”

Denn vom Weinstock Sodoms stammen ihre Reben und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, ihre Trauben sind bitter.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”