H9038–הֶם–hem

et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l'argent et de l'or, qui sont parmi eux);

עִמָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;

עִמָּ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

et ils sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et qu'il ne leur avait pas donnés en partage.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”יְדָע֔וּם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

וַיִּתְּשֵׁ֤ם (ם) m “them”וַיַּשְׁלִכֵ֛ם (ם) m “them”

Mais si ton coeur se détourne, et que tu n'écoutes pas, et que tu te laisses séduire, et que tu te prosternes devant d'autres dieux et que tu les serves:

וַעֲבַדְתָּֽם׃ (ם) m “them”

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans, je ne puis plus sortir et entrer; et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

L'Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi; c'est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les dépossèderas: Josué, lui, va passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

וִֽירִשְׁתָּ֑ם (ם) m “them”

Et l'Éternel leur fera comme il a fait à Sihon et à Og, rois des Amoréens, et à leur pays, qu'il a détruits.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et l'Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé.

וּנְתָנָ֥ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et Moïse leur commanda, disant: Au bout de sept ans, au temps fixé de l'année de relâche, à la fête des tabernacles,

אוֹתָ֣ם (ם) m “them”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

וַעֲזַבְתִּ֞ים (ם) m “them”מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

וַעֲבָד֔וּם (ם) m “them”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

בָּ֔ם (ם) m “them”

Ils ont sacrifié aux démons qui ne sont point +Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'ont pas révérés.

יְדָע֑וּם (ם) m “them”שְׂעָר֖וּם (ם) m “them”

Et il a dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a point de fidélité.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

אַקְנִיאֵ֣ם (ם) m “them”אַכְעִיסֵֽם׃ (ם) m “them”

J'accumulerai sur eux des maux; j'épuiserai contre eux mes flèches.

עָלֵ֖ימוֹ (מוֹ) mov “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Ils seront consumés par la famine et rongés par des ardeurs dévorantes, et par une peste maligne; Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.

בָּ֔ם (ם) m “them”

¶ Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

אַפְאֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Car ils sont une nation qui a perdu le conseil, et il n'y a en eux aucune intelligence.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

מְכָרָ֔ם (ם) m “them”הִסְגִּירָֽם׃ (ם) m “them”

Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”