H9038–הֶם–hem

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

בָּ֑ם (ם) m “them”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

יְשִׂימָם֙ (ם֙) m “them”וּנְתָנָ֖ם (ם) m “them”

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

לְהוֹרִישָֽׁם׃ (ם) m “them”

ne les crains point; souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait au Pharaon et à toute l'Égypte,

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et l'Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.

בָּ֑ם (ם) m “them”

Et l'Éternel, ton Dieu, chassera ces nations de devant toi peu à peu. Tu ne pourras pas les détruire tout aussitôt, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

כַּלֹּתָ֣ם (ם) m “them”

Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;

וּנְתָנָ֛ם (ם) m “them”וְהָמָם֙ (ם֙) m “them”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

וַעֲבַדְתָּ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

יַשְׁמִידֵ֛ם (ם) m “them”יַכְנִיעֵ֖ם (ם) m “them”וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם (ם) m “them”וְהַֽאַבַדְתָּם֙ (ם֙) m “them”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

אֹתָ֥ם׀ (ם) m “them”מוֹרִישָׁ֥ם (ם) m “them”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

מוֹרִישָׁ֣ם (ם) m “them”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

וַעֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

צִוִּיתִ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

וְאַשְׁמִידֵ֔ם (ם) m “them”

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם (ם) m “them”וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם (ם) m “them”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

לַהֲבִיאָ֕ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”הוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”לַהֲמִתָ֥ם (ם) m “them”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

וְשַׂמְתָּ֖ם (ם) m “them”

-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.

וַיִּתְּנֵ֥ם (ם) m “them”

Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”