H9038–הֶם–hem

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם (ם) m “them”וַיִּירָשֻׁ֖ם (ם) m “them”תַחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

וַיִּֽירָשֻׁם֙ (ם֙) m “them”תַחְתָּ֔ם (ם) m “them”

und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

הִשְׁמִידֻ֖ם (ם) m “them”תַחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.

מֵֽאִתָּ֑ם (ם) m “them”

Und wir vollstreckten an ihnen den Bann, wie wir es mit Sihon, dem König von Hesbon, gemacht hatten; an allen Städten vollstreckten wir den Bann, an Männern, Frauen und Kindern.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und nannte sie, nämlich [ergänzt: die Gegend] Baschan, »Dörfer Jairs«, wie sie bis zum heutigen Tag heißen.)

אֹתָ֨ם (ם) m “them”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der Herr, euer Gott ist es, der für euch kämpft!

תְִּירָא֑וּם (ם) m “them”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

וְהוֹדַעְתָּ֥ם (ם) m “them”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

וְאַשְׁמִעֵ֖ם (ם) m “them”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם (ם) m “them”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

daß du deine Augen auch nicht zum Himmel hebst und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels anschaust und dich verführen läßt, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der Herr, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַעֲבַדְתָּ֑ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”לַעֲשֹׂתָֽם׃ (ם) m “them”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

לָהֶ֖ם֮ (הֶ֖ם֮) Hem “them”תָעָבְדֵ֑ם֒ (ם֒) m “them”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Geh hin und sage ihnen: Kehrt heim in eure Zelte!

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

תְּלַמְּדֵ֑ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (ם) m “them”בָּ֑ם (ם) m “them”

und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Erinnerungszeichen über den Augen sein;

וּקְשַׁרְתָּ֥ם (ם) m “them”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

וּכְתַבְתָּ֛ם (ם) m “them”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

וּנְתָנָ֞ם (ם) m “them”וְהִכִּיתָ֑ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”תְחָנֵּֽם׃ (ם) m “them”