H9038–הֶם–hem

c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s'établirent à leur place.

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם (ם) m “them”וַיִּירָשֻׁ֖ם (ם) m “them”תַחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

C'est ainsi que fit l'Éternel pour les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour.

וַיִּֽירָשֻׁם֙ (ם֙) m “them”תַחְתָּ֔ם (ם) m “them”

Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'établirent à leur place.)

הִשְׁמִידֻ֖ם (ם) m “them”תַחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

מֵֽאִתָּ֑ם (ם) m “them”

Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l'avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.

אֹתָ֨ם (ם) m “them”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Ne les craignez point; car l'Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.

תְִּירָא֑וּם (ם) m “them”

Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

וְהוֹדַעְתָּ֥ם (ם) m “them”

Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terr

וְאַשְׁמִעֵ֖ם (ם) m “them”

Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם (ם) m “them”

En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַעֲבַדְתָּ֑ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t'abandonnera point et ne te détruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”לַעֲשֹׂתָֽם׃ (ם) m “them”

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לָהֶ֖ם֮ (הֶ֖ם֮) Hem “them”תָעָבְדֵ֑ם֒ (ם֒) m “them”

Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”

Oh! s'ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

תְּלַמְּדֵ֑ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (ם) m “them”בָּ֑ם (ם) m “them”

Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

וּקְשַׁרְתָּ֥ם (ם) m “them”

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּכְתַבְתָּ֛ם (ם) m “them”

lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

וּנְתָנָ֞ם (ם) m “them”וְהִכִּיתָ֑ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”תְחָנֵּֽם׃ (ם) m “them”