H9038–הֶם–hem

peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place,

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם (ם) m “them”וַיִּירָשֻׁ֖ם (ם) m “them”תַחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

-comme il fit pour les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir lorsqu'il détruisit les Horiens devant eux, et qu'ils les dépossédèrent; et ils ont habité à leur place jusqu'à ce jour.

וַיִּֽירָשֻׁם֙ (ם֙) m “them”תַחְתָּ֔ם (ם) m “them”

Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

הִשְׁמִידֻ֖ם (ם) m “them”תַחְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan;

מֵֽאִתָּ֑ם (ם) m “them”

et nous les détruisîmes entièrement, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)

אֹתָ֨ם (ם) m “them”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Ne les craignez pas; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

תְִּירָא֑וּם (ם) m “them”

Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

וְהוֹדַעְתָּ֥ם (ם) m “them”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

וְאַשְׁמִעֵ֖ם (ם) m “them”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם (ם) m “them”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés e

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַעֲבַדְתָּ֑ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”לַעֲשֹׂתָֽם׃ (ם) m “them”

Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לָהֶ֖ם֮ (הֶ֖ם֮) Hem “them”תָעָבְדֵ֑ם֒ (ם֒) m “them”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Va, dis-leur: Retournez à vos tentes.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

תְּלַמְּדֵ֑ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (ם) m “them”בָּ֑ם (ם) m “them”

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

וּקְשַׁרְתָּ֥ם (ם) m “them”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּכְתַבְתָּ֛ם (ם) m “them”

et que l 'Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.

וּנְתָנָ֞ם (ם) m “them”וְהִכִּיתָ֑ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”תְחָנֵּֽם׃ (ם) m “them”