H9038–הֶם–hem

Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?

אֲלֵהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

לְשָׁרְתָֽם׃ (ם) m “them”

Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l'Éternel chacun votre brasier: il y aura deux cent cinquante brasiers; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Koré convoqua toute l'assemblée contre Moïse et Aaron, à l'entrée de la tente d'assignation. Alors la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

עֲלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé;

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

תַּחְתֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l'on fasse des lames étendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d'Israël.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”הִקְרִיבֻ֥ם (ם) m “them”

Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d'airain qu'avaient présentés les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour couvrir l'autel.

וַֽיְרַקְּע֖וּם (ם) m “them”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Parle aux enfants d'Israël, et prend d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.

מֵֽאִתָּ֡ם (ם) m “them”

Tu les déposeras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

וְהִנַּחְתָּ֖ם (ם) m “them”

L'Éternel dit à Aaron: Voici, de toutes les choses que consacrent les enfants d'Israël, je te donne celles qui me sont offertes par élévation; je te les donne, à toi et à tes fils, comme droit d'onction, par une loi perpétuelle.

נְתַתִּ֧ים (ם) m “them”

Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre, je te les donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle. Quiconque sera pur dans ta mai

נְתַתִּ֗ים (ם) m “them”

Je te donne les prémices qu'ils offriront à l'Éternel: tout ce qu'il y aura de meilleur en huile, tout ce qu'il y aura de meilleur en moût et en blé.

נְתַתִּֽים׃ (ם) m “them”

Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation; c'est pourquoi je dis à leur égard: Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Éternel, une dîme de la dîme;

אֲלֵהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”מֵאִתָּ֖ם (ם) m “them”