H9038–הֶם–hem

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

אֲלֵהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

לְשָׁרְתָֽם׃ (ם) m “them”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Coré réunit contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation; et la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

עֲלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé;

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

תַּחְתֵּיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri; car ils disaient:... De peur que la terre ne nous engloutisse!

סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”הִקְרִיבֻ֥ם (ם) m “them”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

וַֽיְרַקְּע֖וּם (ם) m “them”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

מֵֽאִתָּ֡ם (ם) m “them”

Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

וְהִנַּחְתָּ֖ם (ם) m “them”

¶ Et l'Éternel parla à Aaron: Et moi, voici, je t'ai donné la charge de mes offrandes élevées, de toutes les choses saintes des fils d'Israël; je te les ai données, à cause de l'onction, et à tes fils, par statut perpétuel.

נְתַתִּ֧ים (ם) m “them”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

נְתַתִּ֗ים (ם) m “them”

Tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du moût et du froment, les prémices qu'ils donneront à l'Éternel, je te les donne.

נְתַתִּֽים׃ (ם) m “them”

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

אֲלֵהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”מֵאִתָּ֖ם (ם) m “them”