H9038–הֶם–hem

Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,

אִתָּם֙ (ם֙) m “them”

Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.

עֲלֵיהֶ֧ם׀ (הֶ֧ם) Hem “them”וַיַּכֵּ֑ם (ם) m “them”וַֽיִּרְדְּפֵם֙ (ם֙) m “them”

Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וַעֲבָד֖וּם (ם) m “them”אֹתָ֑ם (ם) m “them”

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, depuis l'entrée de sa tente, et se prosterna en terre.

לִקְרָאתָם֙ (ם֙) m “them”

Il prit encore de la crème et du lait, avec le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux. Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l'arbre. Et ils mangèrent.

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.

עִמָּ֖ם (ם) m “them”לְשַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d'eux.

בַּעֲבוּרָֽם׃ (ם) m “them”

Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.

לִקְרָאתָ֔ם (ם) m “them”

Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.

בָּ֣ם (ם) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.

הוֹצִיאֵ֣ם (ם) m “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Lot sortit vers eux à l'entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

אֲלֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,

אִתָּ֖ם (ם) m “them”

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם (ם) m “them”

Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

סִתְּמ֣וּם (ם) m “them”וַיְמַלְא֖וּם (ם) m “them”

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

וַיְסַתְּמ֣וּם (ם) m “them”