H9038–הֶם–hem

et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l'Éternel, avec les deux agneaux: ils seront saints, consacrés à l'Éternel pour le sacrificateur.

אֹתָ֡ם (ם) m “them”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les fils d'Israël dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l'Éternel,

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

מֵהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

מֵהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”בָּהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

אֹתָ֗ם (ם) m “them”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

אִתָּ֥ם (ם) m “them”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

עִמָּם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

מֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

מְאַסְתִּ֤ים (ם) m “them”גְעַלְתִּים֙ (ם֙) m “them”לְכַלֹּתָ֔ם (ם) m “them”אִתָּ֑ם (ם) m “them”

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אֹתָם֩ (ם֩) m “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

לְצֵאתָ֛ם (ם) m “their”