H9038–הֶם–hem

Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Moïse prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

לְקַדְּשָֽׁם׃ (ם) m “them”

Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם (ם) m “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d'autre devant l'Éternel.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

Puis Moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

בַּֽעֲדָ֔ם (ם) m “them”

Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.

וַֽיְבָרְכֵ֑ם (ם) m “them”

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

וַיִּשָּׂאֻם֙ (ם֙) m “them”

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit:

אֲלֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

אֹתָ֥ם (ם) m “them”

Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

בָּהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

מֵהֶ֨ם׀ (הֶ֨ם) Hem “them”בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.

מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.

תֹאכְל֖וּם (ם) m “them”

Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Le vêtement, la chaîne ou la trame, l'objet quelconque de peau, qui a été lavé, et d'où la plaie a disparu, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Il prendra l'oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope; et il les trempera, avec l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive.

אוֹתָ֜ם (ם) m “them”